现代报纸很少是纯本地势力的产物。它们大多为国际集团或海外利益集团所有。新闻业除了金融基础不在本国，英语世界里的许多新闻从业人员也都住在国外，因为记者们，无论是自由撰稿人，还是在职员工，常常同时为大西洋两岸工作。也许，英国和欧洲大陆之间的联系并非如此。20世纪90年代，罗伯特·马克斯韦尔（Robert Maxwell）的日报《欧洲人报》没能拥有很高的人气，这就很能说明问题了。报纸也很关心外国事务。如今，一家全国性报纸如果没有国外新闻——不管是通过办事处还是自己的记者获得——就会被认为是不完整的（尽管许多报纸都已大幅削减了海外投入）。最近，高知名度的报纸的摘要被大西洋彼岸或英吉利海峡对岸的伙伴报纸收录。例如，从2004年起，《纽约时报》和英国的《每日电讯报》在线上、线下都结成了合作伙伴；2010年，一些维基解密（WikiLeaks）的外交电报材料的传播和分析工作由英国、德国、法国和美国的多家自由主义报纸结成的联盟负责处理。这样的国际联系早有先例。1887年，颇具影响力的北美记者、主编小詹姆士·戈登·贝内特（James Gordon Bennett Jr.）创办了当时名为《巴黎先驱报》的《国际先驱论坛报》（2016年，巴黎新闻编辑室被关停，最终与《纽约时报》国际版合为一体）。在这些跨大西洋信息交换出现之前，更多的非正式交流早已存在。18世纪，报纸乐于通过翻印海外的兄弟报纸，报道外国首都的最新消息，通常只做微小的改动，一般未经原报纸许可，也不会补偿它们。19世纪，报纸和印刷商还随意使用关于小说或其他故事的连续出版物，这些出版物跟大众消费和报纸使用的出版网络的联系很紧密。小说家，尤其是查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）和安东尼·特罗洛普（Anthony Trollope）的连载作品引发了激烈的竞争，竞争激烈到美国出版商在伦敦港设有专门跑腿的人，随时准备好赶在竞争对手和盗版付梓之前将最新作品送到大西洋彼岸。

本文节选自《墨色事业：从英国内战到美国内战的报纸史》（[英]马修·J.肖 著，陈盛 译，上海教育出版社·牧神文化，2025年1月版）。